Celle que j’aime… c’est toi.
Pas besoin de me répondre tout de suite.
Il y a quelqu’un qui t’aime.
Je voulais juste que tu le saches.
Doushiyo anata ni
Deau made no watashi wasurechatta wa
Kaze wa hoho wo naderu
Lullaby of Birdland
Sakamichi keri nagara
Tayorinai kage wa nobiru
Owaranai natsuyasumi mitai ne pool ni
Shinobikonderu kibun
Nee fuku no mama oyogou yo haneru!!
Shougekiteki yuuwaku spiral
Kono mune wo tsukisasu beat wa strange...
Sore wa patto moete kiete shimau no
Sanzan na hibi mo joutou dress up
Swing shiteru high na speed surround
Sore wa nante iu dance? Tomaranai no
Ikanai de mimi ni
Karamitsuite mou hanarenai yo
Melody wa...
...koi mitai da
Tu t’interromps encore, Bon.
Tu me fatigues. Je vais intégrer une belle impro ici.
Si tu ne la joues pas, ça ne sert à rien.
Tu t’amuses, on dirait, Sen-bô.
Je peux me joindre à vous ?
Jun-nî !
Tu es en avance !
J’en ai parlé à M. Mukae,
mais j’ai une bonne nouvelle.
Ça vous dirait, de jouer du jazz en public ?
On m’a demandé de faire le spectacle de Noël au bar où je travaillais.
C’est un bar à soldats américains.
On ne pourra pas faire ça en touristes.
Alors ? Ça vous tente ?
Oui !
Bien, Noël, c’est dans un mois.
On n’a que peu de temps.
On va jouer quoi ?
Au fait, Noël, ce n’est pas aussi ton anniversaire, Sen ?
Ouais ! Je vais avoir 16 ans !
Il va falloir faire une belle performance.
Si je rejouais avec vous, pour commencer ?
Notre 1ère impro à 4 depuis les vacances d’été !
Bon, tu joues, oui ?
Qu’y a-t-il, Kaoru ?
Il s’arrête comme ça de temps en temps.
Kaoru, tu viens du classique, non ? Du coup, tu es perfectionniste.
Pas besoin de vouloir faire des choses élaborées dès le départ.
Il suffit de tapoter le clavier
pour débuter une belle impro.
Rappelle-toi cet été, quand tu t’es lâché.
Tu trouves toujours le mot juste, Jun-nî.
Du nerf, Bill Evans !
C’est vrai, il lui ressemble !
Je n’aurais jamais cru rencontrer Bill Evans ici !
Alors ça va forcément être une réussite !
Au fait, que faisais-tu avec Yurika, l’autre jour ?
Dans la salle d’arts plastiques.
Tu nous as vus ?
Oui, euh… Alors, vous en êtes déjà là ?
Quoi ? - Ne fais pas l’innocent.
Vu ta tenue, tu ne me feras pas croire qu’il n’y a rien eu.
Imbécile, elle m’a juste demandé de poser pour elle.
Pas comme ça ! Penche plus la tête.
Regarde cette branche avec tendresse.
Je n’ai pas eu le temps de comprendre, que c’était fini.
C’est tout ?
Pourquoi suis-je si soulagé ?
Ah, c’est sûrement ça…
Au fait, elle m’a dit de revenir poser toutes les semaines.
Il y a encore de l’espoir, alors !
Tu vas faire quoi, la prochaine fois ?
Si jamais elle te fait ça ?
Non mais, qu’est-ce que tu faisais ?
Attends ! - C’est quoi, ce Nishimi, en fait ?
Un chef de gang secret ?
Votre neveu était dans les meilleurs à l’examen trimestriel ?
Quelle classe ! Brillant, et en plus il joue du piano !
Eh bien, ces temps-ci, il rentre très tard et cela m’inquiète.
Qu’allez-vous chercher ?
Il est le seul héritier de la famille Nishimi.
Il faut qu’il garde un niveau suffisant pour faire médecine.
Papa, reviens vite.
Je suis entouré de tout ce monde,
mais je suis toujours seul ici.
Promotions de Noël
Instruments Furuya Pianos Yamaha
Au fait, Noël, ce n’est pas aussi ton anniversaire, Sen ?
Il ne s’en achètera sûrement pas lui-même.
Je les lui offre, en tant que pote de jazz.
Kaoru !
Ritchan…
Toi aussi, tu as eu la même idée.
Non, je…
Sentarô a bien de la chance.
On en achète une chacun et on dit que ça vient de nous deux ?
On fait comme ça ?
C’est devenu un peu bizarre.
Est-ce que ça me va comme ça ?
Que suis-je, pour Ritchan ?
Ça va ? Tu t’enrhumes ?
Non, mais l’hiver à Kyûshû est froid, en fait.
On dirait qu’il va neiger.
Mais non, on n’en est pas là. Il ne neige jamais en décembre.
Regarde !
Comment le savais-tu ?
C’est incroyable !
On dirait un film.
Que c’est beau !
Oh, ça fond tout de suite.
La neige ne va pas tenir.
Regarde, Kaoru !
Celui-là…
Joyeux Noël.
Non mais, Kôta, tu vas voir !
Rikko ?
Qui es-tu ?
Tu fais pleurer Rikko ?
C’est le Bon de la pastèque !
Tiens, qu’est-ce que tu fais là ?
Rien de spécial.
Là, Rikko…
Qu’est-ce qu’elle a, Rikko ?
C’est un malentendu.
C’est la dernière personne que je voulais voir maintenant.
Grand frère, pipi !
OK, on fait tous la course jusqu’à la maison ?
Le gagnant pourra prendre la plus grosse part de gâteau.
Prêts ? Partez !
Attendez !
Ils prennent ça au sérieux.
Toi aussi, tu viens manger du gâteau ?
Bien sûr que non.
C’est vrai, ta famille est riche.
Un gâteau somptueux t’attend chez toi.
Tais-toi !
Tu es entouré d’une famille aimante.
Et ça te semble tout naturel, alors tu ne peux pas comprendre.
Mais certains n’ont pas leur place dans leur foyer.
Suis-je jaloux de lui ?
Tout ce que je voudrais tant avoir,
c’est lui qui le détient.
Rentre chez toi !
Ta famille t’attend, non ?
Quand tu es là, je me sens encore plus misérable.
Et Hop, du Max Roach !
Ce sont de bonnes baguettes.
Remercie Ritchan.
J’ai juste payé la moitié.
Une de la part de Rikko et une de ta part ?
Je ne sais pas quoi dire.
Hein ?
Viens !
Quoi ? - Ne discute pas.
Non, mais lâche-moi !
Aïe ! Mais quoi ?
Dépêche-toi ! - Aïe !
Bon sang !
Alors quoi ?
Ritchan…
Que fait ce gamin tout le temps à côté d’elle ?
Ça se voyait plus quand j’étais enfant, non ?
Que j’ai du sang de là-bas.
Moi non plus, Bon, je n’ai pas ma place chez moi.
Depuis toujours.
Eh, le Ricain !
Tu parles pas anglais ?
Ne regarde pas !
Sentarô !
Maman, ce n’est pas la boîte avec les affaires de Yasuko ?
Ça, ce n’est pas ma fille !
Elle a fait la coquette auprès de l’ennemi, fait un enfant
et s’est enfuit en laissant la honte dans cette maison.
Je ne me souviens pas avoir donné naissance à une telle fille.
Qu’y a-t-il, Sentarô ? Et ta grand-mère ?
Alors tu n’as rien vu, petit ?
Sentarô,
c’est un souvenir laissé par ta mère avant de partir.
Non, c’est un chapelet, pas un collier.
Enlève-le.
Tu portes ça tout le temps, hein.
Prête-le moi !
Touche pas !
C’est lui, Kawabuchi, celui qui s’est battu hier.
Sentarô, arrête de te battre !
Tu n’auras plus d’amis.
Je n’en ai jamais eu.
À l’époque, Papa était à la maison parce qu’il avait perdu son travail
mais il ne faisait que boire, sans jamais me regarder.
Puis il a trouvé un emploi dans une autre région.
Il est parti travailler là-bas un bon moment.
J’ai pensé que c’était ma faute.
Maintenant encore, il travaille loin de la maison.
La maison est animée et je m’amuse bien.
Mais quand j’y réfléchis,
je me demande si j’ai vraiment le droit d’être là.
Je suis trop bavard.
J’ai honte.
J’étais sûr qu’il avait tout pour être heureux.
Je lui ai crié des horreurs.
On dirait des enfants qui jouent pour s’amuser.
Sentarô !
Oui, Kaoru ?
Répétons plus. Tous les jours, même, jusqu’au concert.
Idiot ! Évidemment !
On va leur en boucher un coin, à ces Américains !
C’est ça.
C’est lui, que Ritchan aime.
Mon amour ne peut pas se mesurer à lui.
Dès lors, nos répétitions ont pris un enjeu très sérieux.
Et le temps est passé en un éclair.
Le jour du concert est arrivé d’un seul coup.
Notre première scène !
Excusez-moi !
C’est un bar pour soldats étrangers.
Ce n’est pas un endroit pour une jeune fille comme toi.
J’ai été invitée par des amis pour écouter du jazz.
Pardon. Vous êtes une vraie cliente, alors.
Je vous en prie, jeune fille.
Ne m’appelez pas jeune fille. On dirait que vous vous moquez de moi.
Yurika !
Ritsuko, ça fait longtemps.
Alors, on commence comme d’habitude.
Et on se lâche une fois qu’on est dedans.
Allons-y tranquillement.
Mesdames et Messieurs,
voici le Tsutomu Mukae Quartet.
Mais, qu’est-ce qu’il a, lui ?
Il est tout tendu.
C’est parce que Yurika regarde ?
Réveille-toi !
Tu me saoules !
Hep, arrêtez !
Arrêtez, je vous dis.
C’est insupportable, ce jazz nègre.
Ça sonne comme un ramassis de bruits.
Jouez au moins quelque chose de blanc.
Qu’est-ce qu’il dit, Bon ?
Qu’il n’aime pas le jazz noir et qu’on doit jouer du jazz blanc.
C’est quoi, cette distinction ?
Qu’est-ce que tu veux dire, le vieux ? - Laisse tomber, Sen-bô.
C’est un ivrogne qui ne comprend rien, ne t’en occupe pas.
Je ne peux pas jouer comme ça.
Kaoru…
Tu peux jouer l’autre chanson ? "But Not for Me"
Ah, je crois, oui.
Si on ne fait rien, la soirée sera gâchée.
Il faut au moins qu’on change l’ambiance.
On joue juste tous les deux ?
Ne t’en fais pas. Il suffit de s’amuser.
Jun est incroyable.
Je comprends que Sentarô soit tout fou à chaque fois qu’il le revoit.
On ne peut que l’admirer.
N’empêche que Jun m’a épatée !
Tu es le héros du jour, Jun.
Oh, Jun, comme si tu ne le savais pas.
Merde, c’est énervant !
À cause de ce type, on n’a joué que la moitié de ce qui était prévu.
C’est une bonne expérience.
Profiter même des imprévus fait partie des plaisirs du jazz, non ?
Tu te prends pour qui, toi ?
Arrête ! - Tu es trop bruyant.
Euh, jeune fille… non…
Yurika.
Yurika, hein ?
Et comment dois-je t’appeler ?
Oui, parfois, la vie fait comme le jazz.
Elle prend des tournants imprévus.
Ano sakamichi de kimi wo matteita
Houkago no yakusoku ni tooku nijimu sayonara
Yowakute ibitsu de sugu ni kowaresou na
Ano koro no boku ni ne
Chiisa na tsubasa wo kimi ga kuretanda
Yuuyami kashiida sora ni kasuka na hikari sagashite iru
Kimi ga suki da to suki da to ieta nara
Kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
Itsumademo todokazu ni ano hi no mama